مقاصد غواصی اسکوبا: 20 مکان برتر برای سال 2026
scuba divingtravel

iStock-Reef-Diver
تصور کنید که کوسههای سر چکشی گالاپاگوس از میان آبی عبور میکنند، صخرههای درخشان فیجی در جریان آب میدرخشند و شکافهای یخی سیلفرا زیر پایتان باز میشوند. این مقاصد غواصی اسکوبا دلایل زیادی برای بستن چمدان غواصیتان در سال ۲۰۲۶ ارائه میدهند.
حفاظتهای دریایی، مراکز پروازی معتبر و برنامههای سفر با کشتیهای تفریحی، دسترسی به صخرههای مرجانی دورافتاده را آسانتر میکند. این راهنما، سراسر جهان را پوشش میدهد، از غواصی کوسهها در اقیانوس آرام و صخرههای کارائیب گرفته تا لاشههای تاریخی کشتیها و دیوارهای اروپایی. چه غواص تازهکار باشد و چه باتجربه، هر غواصی میتواند دلیلی برای غواصی پیدا کند.
قبل از سفر، الزامات محلی را بررسی کنید. برای سفرهای دورافتاده یا سفرهای دریایی، قبل از پرداخت نهایی ، بیمه غواصی و مسافرتی DiveAssure را بررسی کنید.
فهرست مطالب:
-
۱. جزایر گالاپاگوس، اکوادور
-
۲. راجا آمپات، اندونزی
-
۳. مصر
-
۴. مالدیو
-
۵. کوزومل، مکزیک
-
۶. دیواره بزرگ مرجانی، استرالیا
-
۷. بونیر، کارائیب، هلند
-
۸. کاخ
-
۹. کومودو، اندونزی
-
۱۰. جزایر کیمن
-
۱۱. فیجی
-
۱۲. توباتاها، فیلیپین
-
۱۳. هاوایی
-
۱۴. سیلفرا، ایسلند
-
۱۵. مالت و گوزو
-
۱۶. سوکورو، مکزیک
-
۱۷. جزایر سیمیلان، تایلند
-
۱۸. عمان
-
۱۹. فاکاراوا، پلینزی فرانسه
-
۲۰. خلیج سودوانا، آفریقای جنوبی
-
کدام مقصد غواصی را انتخاب میکنید؟
-
عمیقتر شیرجه بزنید
تعداد کمی از مقاصد غواصی اسکوبا برای مواجهه با حیوانات بزرگ با جزایر گالاپاگوس رقابت میکنند. حفاظتهای سختگیرانهای جزایر داروین و ولف را احاطه کرده است، جایی که دستههای وسیعی از کوسههای سرچکشی میتوانند در سراسر آبی حرکت کنند تا جایی که اقیانوس پر از باله به نظر برسد.
دمای آب از ۱۸ تا ۲۴ درجه سانتیگراد (۶۴ تا ۷۵ درجه فارنهایت) متغیر است، در حالی که جریانهای قوی و متغیر به هر شیرجهای انرژی میدهند. در طول فصل سردتر، کوسههای نهنگ ممکن است از آبی عمیق بیرون بیایند، بدنهای خالدار عظیم آنها با آرامش بیدردسر از کنارشان عبور میکنند. سایر گونههای بزرگ دریایی ممکن است در تمام طول سال ظاهر شوند.
- بهترین زمان برای غواصی : خرداد تا آبان
- سطح تجربه مورد نیاز : پیشرفته

Alamy-Christian-Zappel
راجا آمپات یکی از بهترین مقاصد غواصی اسکوبا است که به خاطر تنوع زیستی دریایی خارقالعادهاش شناخته میشود. در کیپ کری، تعداد بیسابقهای از ماهیها زنده میشوند، زیرا دستههای متراکم از بالای مرجانهای رنگارنگ جاری میشوند، در حالی که مانتاها در ایستگاههای نظافت اطراف حلقه میزنند. حفاظت از پارکهای دریایی به حمایت از این صخرههای مرجانی کمک میکند.
دمای آب به طور متوسط ۲۷ تا ۳۰ درجه سانتیگراد (۸۱ تا ۸۶ درجه فارنهایت) است و دید اغلب بین ۱۵ تا ۲۵ متر (۴۹ تا ۸۲ فوت) است. شرایط برای طیف وسیعی از غواصان مناسب است، اگرچه برخی از مکانها جریانهای متوسطی دارند.
- بهترین زمان برای غواصی : اکتبر تا مه
- سطح تجربه مورد نیاز : مبتدی تا پیشرفته
برنامه ریزی اندونزی؟ راهنمای SSI Raja Ampat را بخوانید یا Raja Ampat را در Scubago کاوش کنید.
دریای سرخ مصر با سفرهای مقرون به صرفه، آب زلال و شرایط جهانی، همچنان غواصان را به خود جذب میکند. در نزدیکی شرم الشیخ، کشتی SS Thistlegorm در عمق ۱۴ تا ۳۰ متری (۴۶ تا ۹۸ فوت) قرار دارد و محموله جنگی آن، هر غواصی را به سفری در کپسول زمان جنگ جهانی دوم تبدیل میکند.
در همان نزدیکی، پارک ملی راس محمد، دیوارههای مرجانی شیبدار و احتمال مشاهده کوسه را به آن اضافه میکند. دید به ندرت زیر ۲۵ متر (۸۲ فوت) است، در حالی که دمای آب از ۲۲ تا ۲۸ درجه سانتیگراد (۷۲ تا ۸۲ درجه فارنهایت) متغیر است. فرودگاههای بینالمللی در غردقه و شرمالشیخ نیز برنامهریزی برای یک سفر غواصی در سال ۲۰۲۶ را آسان میکنند.
- بهترین زمان برای غواصی : آوریل تا ژوئن و سپتامبر تا نوامبر
- سطح تجربه مورد نیاز : همه سطوح؛ تجربه پیشرفته و کار در کشتیهای غرقشده برای SS Thistlegorm توصیه میشود
دوره تخصصی غواصی در کشتیهای غرقشده SSI، غواصیهای ایمن و بدون نفوذ در کشتیهای غرقشده را پشتیبانی میکند.

Hollis-Jon-Milnes
عاشق صخرههای مرجانی هستید؟ با 10 تا از بهترین صخرههای مرجانی جهان آشنا شوید.
مالدیو همچنان یکی از بهترین مکانها برای مشاهده مانتا و غواصیهای هیجانانگیز در کانالها است. خلیج هانیفارو تجمعات فصلی مانتا را به خود جذب میکند، اما مواجهه با آنها در داخل خلیج فقط از طریق غواصی سطحی امکانپذیر است. در جاهای دیگر، غواصی در کانالها کوسههای صخرهای خاکستری، سفرهماهیهای عقابی و مانتاها را به همراه میآورد.
دمای آب نزدیک به ۲۸ درجه سانتیگراد (۸۲ درجه فارنهایت) باقی میماند و جریانها میتوانند قوی باشند. قایقهای تفریحی راهی عالی برای گشت و گذار در چندین جزیره مرجانی در سال ۲۰۲۶ هستند.
- بهترین زمان برای غواصی : دسامبر تا آوریل برای غواصی در کانالهای متعدد؛ مه تا نوامبر برای غواصی در با آتول مانتا (فقط غواصی سطحی در خلیج هانیفارو)
- سطح تجربه مورد نیاز : متوسط تا پیشرفته

istock-divepic
غواصی در مالدیو را در اسکوباگو تجربه کنید.
غواصی آرام و بیدردسر کوزومل، آن را در صدر فهرست هر مکانی برای غواصی اسکوبا در کارائیب قرار میدهد. در صخره پالانکار، جریان آب شما را از کنار سازههای مرجانی مرتفع عبور میدهد و در آبی با دمای متوسط ۲۶ تا ۲۹ درجه سانتیگراد (۷۹ تا ۸۴ درجه فارنهایت) شناهای مهیجی را رقم میزند.
دید اغلب به 30 متر (98 فوت) یا بیشتر میرسد و به عکاسان زیر آب امکان مشاهده واضح از سراسر صخره را میدهد. کارهای حفاظتی مداوم در پارک دریایی به حمایت از بازیابی صخرهها و جمعیتهای سالم ماهی کمک میکند.
غواصی در کوزومل را در اسکوباگو تجربه کنید.
- بهترین زمان برای غواصی : در تمام طول سال؛ از ماه مارس تا ژوئن اغلب آب گرم و جمعیت کمتری در آنجا حضور دارند.
- سطح تجربه مورد نیاز : مبتدی تا پیشرفته
صخره بزرگ مرجانی استرالیا در صدر فهرست آرزوهای بسیاری از غواصان قرار دارد و دلیل آن هم واضح است. در امتداد صخرههای روبانی، دامنههای مرجانی پر جنب و جوش تا آبی کشیده شدهاند، در حالی که گودال کاد (Cod Hole) فرصتی برای ملاقات با ماهی کاد بزرگ سیبزمینی را از فاصله نزدیک فراهم میکند.
دمای آب از ۲۳ تا ۲۹ درجه سانتیگراد (۷۳ تا ۸۴ درجه فارنهایت) و میانگین دید ۱۵ تا ۲۵ متر (۴۹ تا ۸۲ فوت) است. کار بازسازی صخرهها در بخشهایی از دیواره بزرگ مرجانی ادامه دارد.
- بهترین زمان برای غواصی : اردیبهشت تا مهر
- سطح تجربه مورد نیاز : همه سطوح
آزادی غواصی در ساحل بونیر، آن را به انتخابی در دسترس برای کاوشگران مستقل تبدیل کرده است. در مکانهایی مانند ۱۰۰۰ پله، صخرههای مرجانی به سمت آب زلال شیب پیدا میکنند و مرجانهای سالم و حیات ماکرو را بین صخرهها آشکار میکنند.
دریاهای آرام، جریانهای حداقلی آب و دمای حدود ۲۷ درجه سانتیگراد (۸۱ درجه فارنهایت) در تمام طول سال، برای غواصان با هر سطح تجربهای مناسب است.
- بهترین زمان برای غواصی : تمام طول سال
- سطح تجربه مورد نیاز : مبتدی تا پیشرفته
پالائو به خاطر جریانهای قوی و مواجهههای قابل اعتماد با کوسهها مشهور است. در بلو کرنر، کوسههای صخرهای خاکستری در حالی که باراکودا در بالای دستههای متراکم کوسهها میچرخد، از میان جریان عبور میکنند. کانال آلمان منظرهی متفاوتی را ارائه میدهد، جایی که مانتاها به سمت ایستگاههای نظافت سر میخورند.
دمای آب به طور متوسط ۲۸ درجه سانتیگراد (۸۲ درجه فارنهایت) است و دید اغلب از ۲۰ متر (۶۶ فوت) فراتر میرود. حفاظت از پناهگاههای دریایی دیرینه پالائو به شکوفایی این اکوسیستمها کمک میکند.
- بهترین زمان برای غواصی : نوامبر تا آوریل
- سطح تجربه مورد نیاز : متوسط تا پیشرفته
پارک ملی کومودو جریانهای غنی از مواد مغذی را با مواجهههای فراموشنشدنی با مانتاها ترکیب میکند و غواصی پویایی را برای غواصان باتجربه خلق میکند. در باتو بولونگ، به نظر میرسد مرجانها و ماهیها هر اینچ از قله را پوشاندهاند در حالی که کوسههای صخرهای در آبی فراتر از آن گشت میزنند. در مانتا پوینت، مانتاها ایستگاههای نظافت و کانالهای شنی را جارو میکنند.
دمای آب از ۲۴ تا ۲۹ درجه سانتیگراد (۷۵ تا ۸۴ درجه فارنهایت) متغیر است و جریانهای آب میتوانند قوی باشند اما با برنامهریزی دقیق قابل پیشبینی هستند. قایقهای تفریحی همچنان کارآمدترین راه برای گشت و گذار در چندین مکان در سراسر پارک هستند.
- بهترین زمان برای غواصی : آوریل تا نوامبر
- سطح تجربه مورد نیاز : متوسط تا پیشرفته
دوره تخصصی امواج، جزر و مد و جریانهای دریایی SSI به شما کمک میکند تا برای غواصیهای تحت تاثیر جریانهای دریایی آماده شوید.
دیواره خلیج خونین (Bloody Bay Wall) در جزیره کیمن کوچک، همچنان یکی از چشمگیرترین فرورفتگیهای کارائیب است و آن را به یکی از بهترین مکانها برای غواصی اسکوبا در سال 2026 تبدیل میکند. لبه صخرهها تا عمق 300 متر (984 فوت) فرو میرود و اسفنجهای غولپیکر، مرجانهای سیاه و ماهیهای صخرهای درخشان به سطح عمودی آن چسبیدهاند.
دید میتواند از 30 متر (98 فوت) فراتر رود و دمای آب به طور متوسط 26 تا 29 درجه سانتیگراد (79 تا 84 درجه فارنهایت) است. شرایط آرام سطح آب و مراکز غواصی مجهز، جزایر کیمن را به ویژه برای سفرهای غواصی خانوادگی در سال 2026 جذاب میکند.
- بهترین زمان برای غواصی : دسامبر تا آوریل
- سطح تجربه مورد نیاز : مبتدی تا پیشرفته، بسته به سایت
فیجی که به عنوان پایتخت مرجانهای نرم جهان شناخته میشود، یکی از بهترین مقاصد غواصی اسکوبا برای رنگآمیزی است. در دیوار بزرگ سفید، مرجانهای نرم کمرنگ در امتداد صخره در عمق ۱۵ تا ۲۵ متری (۴۹ تا ۸۲ فوت) میدرخشند، در حالی که منطقه حفاظتشده دریایی کوسه ریف، غواصان را در طول غواصیهای با دقت مدیریتشده، رو در رو با کوسهها قرار میدهد.
دمای آب حدود ۲۶ تا ۲۸ درجه سانتیگراد (۷۹ تا ۸۲ درجه فارنهایت) باقی میماند و بسته به محل، جریانهای ملایم تا متوسطی دارد. حفاظت از محیط زیست به رهبری جامعه به محافظت از صخرههای فیجی کمک میکند.
- بهترین زمان برای غواصی : اردیبهشت تا مهر
- سطح تجربه مورد نیاز : مبتدی تا پیشرفته، بسته به سایت
پارک طبیعی صخرههای توباتاها، که در فهرست میراث جهانی یونسکو ثبت شده است، به دلیل اکوسیستمهای مرجانی بکر خود، از اکثر مقاصد غواصی اسکوبا متمایز است. دسترسی به این مکان که فقط با قایق در فصل کوتاه غواصی از اواسط مارس تا اواسط ژوئن امکانپذیر است، صخرههای بکر، دستههای چرخان باراکودا، کوسههای صخرهای در حال گشتزنی و گاهی اوقات کوسه نهنگ را به نمایش میگذارد.
دید اغلب از 30 متر (98 فوت) فراتر میرود و دمای آب نزدیک به 27 درجه سانتیگراد (81 درجه فارنهایت) باقی میماند. دسترسی محدود، تعداد غواصان را کم نگه میدارد و به محافظت از صخرههای مرجانی کمک میکند، بنابراین رزرو برای سال 2026 از مدتها قبل توصیه میشود.
- بهترین زمان برای غواصی : اواسط اسفند تا اواسط خرداد
- سطح تجربه مورد نیاز : متوسط تا پیشرفته
چشمانداز آتشفشانی زیر آب هاوایی و غواصیهای شبانهی نمادین مانتاها، آن را به یکی از هیجانانگیزترین مقاصد غواصی اسکوبا در آمریکای شمالی تبدیل کرده است. در نزدیکی کونا، دالانهای گدازهای، طاقها و فرورفتگیهای چشمگیر، کف دریا را به هزارتویی از مسیرهای شنا تبدیل میکنند، در حالی که مانتاها پس از تاریکی هوا، از میان پرتوهای نور عبور میکنند.
دمای آب از ۲۴ تا ۲۷ درجه سانتیگراد (۷۵ تا ۸۱ درجه فارنهایت) و میانگین دید ۱۵ تا ۲۵ متر (۴۹ تا ۸۲ فوت) است. از دسامبر تا آوریل، فعالیت فصلی نهنگهای گوژپشت بر هیجان سطح آب میافزاید.
- بهترین زمان برای غواصی : در تمام طول سال؛ از ماه مه تا سپتامبر اغلب دریاهای آرامتری را به ارمغان میآورد.
- سطح تجربه مورد نیاز : مبتدی تا پیشرفته
سیلفرا غواصی خارقالعادهای را ارائه میدهد که در هیچ جای دیگری نظیر آن وجود ندارد. غواصان از میان شکافی در دره کافتی بین صفحه آمریکای شمالی و صفحه خرد هرپار، که توسط آب یخچالهای طبیعی فیلتر شده از طریق سنگهای گدازهای به مدت حدود 30 سال احاطه شده است، عبور میکنند. نتیجه، دنیایی آبی تقریباً غیرواقعی است که دید در آن به حدود 100 متر (328 فوت) میرسد.
دمای آب در تمام طول سال نزدیک به ۳ تا ۴ درجه سانتیگراد (۳۷ تا ۳۹ درجه فارنهایت) باقی میماند. غواصان به گواهینامه سطح آبهای آزاد به علاوه گواهینامه لباس غواصی خشک یا مدرکی دال بر ۱۰ غواصی ثبت شده با لباس غواصی خشک در دو سال گذشته، به همراه محافظت حرارتی مناسب نیاز دارند. صخرههای کلیسای جامع مانند، این تجربه را تکمیل میکنند و آن را به یک غواصی واقعاً رویایی تبدیل میکنند.
- بهترین زمان برای غواصی : تمام طول سال
- سطح تجربه مورد نیاز : غواص آبهای آزاد یا معادل آن، به علاوه تجربه لازم در استفاده از لباس غواصی خشک (dry suit).
دوره تخصصی غواصی با لباس خشک SSI، استفاده از تجهیزات غواصی، راحتی و مهارتهای اضطراری با لباس خشک را آموزش میدهد.

Apeks
مالت و گوزو با لاشه کشتیها، غارها و طاقهای آهکی، دو تا از بهترین مکانهای غواصی در اروپا هستند. در گودال آبی گوزو، یک ورودی چشمگیر به سمت شنا و مناظر وسیع دریای آزاد منتهی میشود، در حالی که لاشه کشتی ام الفرود بین ۱۸ تا ۳۵ متر (۵۹ تا ۱۱۵ فوت) قرار دارد و اکنون به یک صخره مصنوعی پررونق تبدیل شده است.
دمای آب از ۱۵ تا ۲۶ درجه سانتیگراد (۵۹ تا ۷۹ درجه فارنهایت) متغیر است. آب زلال، هوای آفتابی و مسافت کوتاه سفر، مالت و گوزو را برای یک آخر هفته غواصی طولانی در سال ۲۰۲۶ ایدهآل میکند.
- بهترین زمان برای غواصی : ژوئن تا اکتبر
- سطح تجربه مورد نیاز : مبتدی تا پیشرفته
سوکورو به خاطر سفرهماهیهای غولپیکر اقیانوسی و مواجهه نزدیک با موجودات دریایی مشهور است. سفرهماهیها ممکن است در عرض چند متر حرکت کنند، در حالی که دلفینها، کوسههای نهنگی و دستههای بزرگ کوسههای سرچکشی مرتباً از آسمان ظاهر میشوند و این مکان را به مقصدی ضروری برای غواصی در سال ۲۰۲۶ تبدیل میکنند.
دمای آب از ۲۲ تا ۲۸ درجه سانتیگراد (۷۲ تا ۸۲ درجه فارنهایت) متغیر است و شرایط اقیانوس آزاد میتواند باعث ایجاد موج و جریان شود. سوکورو که فقط از طریق قایق قابل دسترسی است، دورافتاده و وحشی باقی مانده است، در حالی که حفاظتهای دریایی به حمایت از حیات دریایی غنی آن کمک میکند.
- بهترین زمان برای غواصی : نوامبر تا مه
- سطح تجربه مورد نیاز : پیشرفته
تخته سنگهای گرانیتی عظیم، مسیرهای پر پیچ و خم برای شنا و احتمال مواجهه با کوسه نهنگ، به جزایر سیمیلان جلوهای متفاوت از یک صخره مرجانی معمولی میدهد. در صخره سر فیل، سازندهای عظیم زیر آب، هزارتویی از گذرگاهها، برآمدگیها و آبهای آبی آزاد را ایجاد میکنند.
دمای آب به طور متوسط ۲۸ درجه سانتیگراد (۸۲ درجه فارنهایت) است و دید بین ۱۵ تا ۳۰ متر (۴۹ تا ۹۸ فوت) است. این پارک معمولاً در طول فصل بارندگی جنوب غربی بسته میشود و در اواسط اکتبر بازگشایی میشود و به صخرهها فرصت میدهد تا قبل از فصل بعدی بهبود یابند.
- بهترین زمان برای غواصی : ۱۵ اکتبر تا ۱۵ مه؛ تاریخهای رسمی پارک را تأیید کنید
- سطح تجربه مورد نیاز : مبتدی تا پیشرفته
جزایر دیمانیات با صخرههای مرجانی پررونق و بازدیدکنندگان نسبتاً کم، جایگزین آرامتری برای مقاصد غواصی اسکوبای شناختهشدهتر ارائه میدهند. لاکپشتهای سبز بر فراز صخرهها میلغزند، کوسههای صخرهای در آبهای نیلگون گشتزنی میکنند و کوسهنهنگهای فصلی ممکن است در آب غنی از مواد مغذی ظاهر شوند.
دما از ۲۴ تا ۳۰ درجه سانتیگراد (۷۵ تا ۸۶ درجه فارنهایت) متغیر است، در حالی که با تغییر سطح پلانکتونها، میزان دید بین ۱۰ تا ۲۵ متر (۳۳ تا ۸۲ فوت) تغییر میکند.
- بهترین زمان برای غواصی : اکتبر تا مه؛ احتمال حضور کوسه نهنگها از ژوئیه تا اکتبر بیشتر است.
- سطح تجربه مورد نیاز : مبتدی تا پیشرفته
گذرگاه جنوبی فاکاراوا به خاطر دیوارههای کوسه و غواصیهای هیجانانگیزش مشهور است و آن را به مقصدی برجسته در اقیانوس آرام تبدیل کرده است. در طول برخی از مراحل جزر و مد، صدها کوسه صخرهای خاکستری در سراسر کانال جمع میشوند و تا جایی که میتوانید ببینید، در امتداد آبی امتداد مییابند.
دمای آب به طور متوسط ۲۷ درجه سانتیگراد (۸۱ درجه فارنهایت) است و جریانها میتوانند با حرکت جزر و مد قوی باشند. موقعیت دورافتاده جزیره مرجانی به معنای غواصان کمتر و صخرههای بکر است.
- بهترین زمان برای غواصی : اردیبهشت تا مهر
- سطح تجربه مورد نیاز : متوسط تا پیشرفته
خلیج سودوانا با صخرههای رنگارنگ و برخوردهای فصلی با موجودات دریایی، بهترین مکانها برای غواصی اسکوبا در سال ۲۰۲۶ را تکمیل میکند. در صخره دو مایلی، لبههای پوشیده از مرجان، کوسههای صخرهای، سفرهماهیها و ماهیهای صخرهای درخشان را نشان میدهند.
دمای آب از ۲۲ تا ۲۷ درجه سانتیگراد (۷۲ تا ۸۱ درجه فارنهایت) متغیر است، و دید معمولاً بین ۱۰ تا ۲۵ متر (۳۳ تا ۸۲ فوت) است. مهاجرتهای فصلی هیجان بیشتری به این منطقه میبخشند، در حالی که منطقه دریایی حفاظتشده iSimangaliso از رشد سالم صخرههای مرجانی و تنوع غنی دریایی پشتیبانی میکند.
- بهترین زمان برای غواصی : در تمام طول سال؛ از آوریل تا سپتامبر اغلب واضحترین دید را ارائه میدهد.
- سطح تجربه مورد نیاز : مبتدی تا پیشرفته

mares
بهترین مقاصد غواصی اسکوبا برای همه غواصان یکسان نیست. یک سفر ممکن است به معنای گشت و گذار در کنار سفرهماهیها، سفری دیگر به معنای پایین رفتن در امتداد یک دیوار مرجانی یا کاوش در یک لاشه کشتی تاریخی باشد. فصل، شرایط، حیات دریایی، زمان سفر و تجربه، همگی انتخاب درست را شکل میدهند.
با غواصیای شروع کنید که بیشتر از همه شما را هیجانزده میکند. با اسکوباگو مقاصد غواصی را کاوش کنید، یا از مکانیاب مرکز SSI برای یافتن یک متخصص SSI که میتواند به شما در آمادهسازی کمک کند، استفاده کنید. کدام غواصی شما را به نقشه برمیگرداند؟
این مقاله به صورت خودکار ترجمه شده است و ممکن است حاوی اشتباهات جزئی باشد؛ در صورت هرگونه شک و تردید، لطفاً به نسخه اصلی انگلیسی مراجعه کنید.